&;我也是吃白面包长大的！我也有仆人从小伺候生活！你以为我不懂女士的餐盘里要剩下食物吗？你为我不懂吗？&r;暴怒的斯佳丽如同凶悍的雌狮，她尖声咆哮：&;可你挨过饿吗？不是为穿上束腰长裙节食，而是真正没有东西吃的挨饿！饿到人想把自己的手吃掉！我和我妈妈，不干活就要饿死！你只要坐着，就有东西摆上餐桌。你竟敢剩？你竟敢剩！&r;
凯瑟琳已经被彻底吓呆，就连安娜也手足无措。
斯佳丽却越说越愤怒，她使劲撕扯着白面包，把面包捏扁又扯碎，眼眶泛红、厉声追问：&;你竟敢剩？你知不知道我妈妈就为这点面粉，一整晚都没有休息？！清晨又要给你准备早餐！你竟敢剩！！！&r;
&;这种白面包，掉到土里我都会吃！&r;斯佳丽往嘴里塞了一口面包碎渣，流着眼泪问：&;你竟敢剩？&r;
再无话可说，斯佳丽狠狠把手里的白面包摔在凯瑟琳脸上，大哭着走了。
凯瑟琳好久才从震惊中恢复，她哪里见过这种烈度的&;吵架&r;，委屈、恐惧、不甘&p;&p;各种各样的情绪一瞬间涌上心头。
安娜突然感觉她的脖颈被勒住。
&;她为什么欺负我！&r;凯瑟琳紧紧抱着姐姐，伤心地大哭，泪水把淡妆都刮得花掉，她头发上还挂着面包屑：&;她们为什么都欺负我！&r;
安娜连忙也抱住妹妹，轻拍着妹妹后背安慰道：&;别害怕，没人欺负你。&r;
凯瑟琳哭得更伤心了：&;你也不帮我！你也欺负我！&r;
&;我帮你，我帮你，我可是你姐姐啊。&r;
&;我要回家！&r;
安娜想了想，点了点头：&;可以，到时候你就跟着胡安中尉回海蓝吧。&r;
凯瑟琳的眼泪仿佛洪水漫过大堤，这下彻底控制不住。
她像个小孩子一样大哭着在床上打滚，不肯让姐姐靠近她，也不说她想要什么。
&;小纳瓦雷小姐没事吧？&r;爱伦站在门外。
爱伦本来正在西边的园子里摘菜，得到女仆的报信后立刻赶回宅邸。
&;没什么。&r;安娜苦笑着回答米切尔夫人：&;小孩子。&r;
&;很抱歉，纳瓦雷小姐。&r;看到客房里这一幕，爱伦马上明白发生了什么：&;是我教导无方，我会教训斯佳丽的。请接受我替她向您和您妹妹道歉。&r;
安娜慌忙摆手：&;别，斯佳丽做得没错，您不该教训她，千万别。&r;
不容安娜解释，爱伦提起裙子施礼，已经转身离开。
她善意地带上了门，房间里只留纳瓦雷姐妹独处。
&p;&p;
当天稍微些时候，斯佳丽不情不愿地来找凯瑟琳道歉。
斯佳丽脸上还挂着泪痕，眼睛里满是倔强劲，显然是不得以才来道歉。
凯瑟琳也哭得像个小花猫似的，栗色的秀发凌乱不已。
她气哼哼地转过头，不和斯佳丽有视线接触。
&;你不需要道歉，斯佳。&r;安娜代替妹妹作答，笑着安慰斯佳丽：&;凯瑟琳就是欠缺一点教育，我觉得你说得对。&r;
一旁的凯瑟琳恨恨地锤了姐姐一拳。
斯佳丽屈膝行礼，毫无感情地棒读：&;对不起，我做错了。&r;
说完，她头也不回地转身离开。
&;这算是什么道歉？&r;凯瑟琳气得几近昏厥。